Một miếng bánh mì nướng.
Những người hiền lành sẽ ở đất liền,
nhưng người can đảm sẽ ra biển cả.
Chúng ta đều có những điểm khác nhau
nhưng chúng ta đã đi cùng nhau trong một phần của đời người.
Nguyên đêm nay, tận hưởng đi.
Nhưng nhớ rằng... Giữ mồm giữ miệng đấy.
Phần nguy hiểm nhất trong việc săn kho báu
là sau khi tìm ra chúng.
Những người đã sống đủ lâu
đều có những điều muốn quên đi trong quá khứ...
Thời điểm họ thất bại,
hoặc họ rẽ phải thay vì rẽ trái,
và lựa chọn đơn giản đó làm cuộc đời họ tệ hơn,
vậy nên ta che giấu nó và quên nó đi.
Nhưng sâu trong thâm tâm, ta biết nó sẽ quay lại và ám ảnh ta.
Không!
Tuyệt!
Ông trông như người có chuyến hàng vừa được chuyển tới vậy.
Cái bản đồ cổ tôi mua vừa tới,
và tôi biết một nhà sưu tập rất hứng thú với chúng.
À, John Thomson... Phát hiện tuyệt vời đấy.
Thomson là một trong những nhà vẽ bản đồ đầu tiên
ủng hộ việc vẽ chi tiết và chính xác.
bỏ qua việc hoa mỹ, phải, Henry, tôi biết.
Vậy ông có biết rằng nhà Thomson và nhà Morgan...
Có một mối thù hằn lâu đời,
và kết thúc bằng một cuộc đấu đẫm máu.
Henry, tôi là con cậu trong gần 70 năm mà.
Tôi nghe hết mọi câu chuyện của cậu rồi.
Ông nói quá.
Vậy à?
Được rồi, cậu không tin à. Chọn một chuyện đi.
Các lần cậu chết đáng chú ý... Chỉ cần nói năm là được.
Hừm, được lắm.
1843.
Một thùng thuốc súng phát nổ trên tàu của công ty ở vịnh Hudson.
Ai có thể quên được việc đó chứ?
1857.
Ừ... lở tuyết. Lần thứ hai của cậu.
Lần này là ở Klondike, đúng không?
Nó đã xảy ra, đúng không? Lúc đó tôi chán.
Chán? Không, không. Cậu đâu có chán.
Cậu chỉ cần ...
- Jo! - Chào.
Henry đang kể chuyện đấy.
Ồ tốt. Có gì thú vị không?
Hầu như không.
Tôi có việc này có thể làm anh hứng thú hơn đấy.
Rick Rasmussen, thuyền trưởng và là chủ sở hữu của Medford Maritime.
Chuyên môn của ông ấy là... tìm và trục vớt tàu bị đắm.
Để tôi đoán... Mũi xiên giết chết ông ta.
Phải, giỏi lắm, thanh tra.
Thấy cái mũi này chứ?
Kiểu mũi đôi... Được dùng vào khoảng đầu năm 1830.
Ta phải cắt nó ra.
Nếu cứ vậy lấy ra, nó sẽ gây tổn thương cho thi thể.
Ngạc nhiên chưa, ngạc nhiên chưa.
Cộng sự của cô biết hết về mấy thứ xiên cũ.
Cộng sự à?
Chúng ta cũng là cộng sự nhỉ?
- Sao cơ? - Hả?
Nghe này, tôi giữ, cậu cắt.
Giống như Starsky và Hutch, Riggs và Murtaugh.
Phim "Vũ khí tối thượng" ấy?
Cô nói đúng, Jo.
Rick Rasmussen chết vì mất máu
bởi vết thương ở ngực do cây xiên gây ra
vào khoảng nửa đêm và 1 giờ sáng,
nhưng còn chi tiết này nữa.
Xuất huyết dưới da,
khuếch tán chảy máu trên các chất béo thượng tâm vị,
và có bóng khí trong mạch máu...
Tất cả đều chỉ về một thứ.
Bệnh giảm áp à?
Theo ý kiến của tôi, thuyền trưởng Rick Rasmussen
gần đây mới ra biển, khả năng là đi trục vớt.
Câu hỏi là, ông ấy tìm thấy gì?
Vàng, họ tìm ra vàng.
Lucas, làm ơn đi.
Ồ, thôi nào.
Tôi đã đợi khoảnh khắc đó cả buổi sáng đấy.
Chúng tôi tìm thấy vàng
mắc kẹt giữa các răng hàm dưới của thuyền trưởng,
có thể là ông ấy cắn đồng xu để xem thử nó có nguyên chất không.
Vàng nguyên chất, 24k, nguyên chất.
Lucas, làm ơn đi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Vàng. Chắn chắn đó là động cơ giết người rồi.
Giờ ta chỉ phải tìm ra chúng thôi.
Nhà kho của Medford Maritime.
Đây là nơi Rick giữ mọi thứ ông ấy trục vớt được.
Người quản lý nói lần cuối thấy ông ấy là vài ngày trước.
Ông ấy tìm thấy toàn bộ số này ở dưới biển à?
Ước tính có 3 triệu tàu bị đắm dưới dại dương mà.
Each one an aquatic time capsule.
Đấy.
Cái mới được thêm vào đấy.
Nhìn này. Bộ dao nĩa bạc, dĩa Trung Hoa.
Một cái đèn.
Tôi tự hỏi đã bao lâu rồi kể từ khi có ai đó thấy nó.
Là cùm à?
Đây là loại tàu gì vậy?
Tàu Nữ hoàng Châu Phi, tàu chở nô lệ.
Henry, sao anh biết việc đó?
Dịch bởi Mustang2901
Thật là khó tin, họ tìm thấy con tàu.
Thực sự khó tin. Nhưng vô lý quá.
Tôi cho rằng Tàu Nữ hoàng chìm ở chỗ đảo Caicos,
nhưng Rick phát hiện ra xác tàu ở đây,
cách 1,000 dặm về phía bắc chỗ đúng ra nó nên ở.
Nhưng chờ chút đã. Chờ chút.
- Sao nó đến được đấy? - Tôi không biết.
Henry, chuyện gì vậy?
Suốt hai thế kỷ nay tôi cứ nghĩ về đêm đó...
Từng khoảnh khắc, từng chi tiết.
Tôi đã nghe về những cái chết của cậu vô số lần
từ bệnh giang mai tới đậu mùa,
nhưng không thể cạy miệng cậu kể về chuyện này.
Giờ, chuyện gì vậy?
Có gì đó cậu chưa kể cho tôi.
Đó là tàu chở nô lệ, Nữ hoàng Châu Phi...
Thuộc về gia đình tôi.
Họ nói rằng anh biết nói tiếng Anh.
Ừ.
Tôi tin tưởng anh được không?
Có một chìa khóa
có thể mở xích của anh và mở cửa... cái duy nhất.
Tôi có thể lấy nó cho anh.
Anh hiểu chứ?
Tối nay, mở hết những cửa khác, và cái này nữa
sau đó tới chỗ kho vũ khí.
Đi xuống lối đó đó.
Anh hiểu chứ?
Hiểu.
Tôi đã thề sẽ đặt dấu chấm hết
cho mọi thứ cha tôi đã xây dựng.
Giải phóng những nô lệ trên tàu Nữ hoàng xong
là sẽ kết thúc công việc, nhưng tôi đã thất bại.
Tôi chưa bao giờ trở lại với chìa khóa.
Không, không, Henry, cậu không thể đổ lỗi cho bản thân vì việc đó.
300 người đã chết, Abe.
Máu vấy trên tay tôi.
Sự bất tử của tôi không phải là trạng thái, nó là một lời nguyền.
Một lời nguyền? Henry, cậu là bác sĩ mà.
Cậu là người của khoa học. Cậu không tin vào chuyện nguyền rủa.
Tôi tin rằng 99,9% mọi chuyện
đều có thể giải thích bằng khoa học.
Không có số phận, không có ma thuật, nguyền rủa nào cả
trừ một trường hợp... chính tôi.
Giờ từ từ nào. Dừng ở đó.
Cậu tự nói như vậy.
Chứ cậu đâu biết chuyện gì đã xảy ra.
Sao tàu Nữ hoàng tới được duyên hải New York?
Ông muốn nói gì?
Ý tôi là có vẻ còn nhiều chuyện nữa.
Và tới lúc cậu tìm hiểu thực sự
chuyện gì đã xảy ra trên con tàu đó.
Vàng? Ta đang nói về gì vậy, cướp biển à?
Đây là việc trục vớt và khôi phục hiện đại rồi
nhưng luật lệ tối cao của biển cả vẫn vậy...
Ai tìm được là của người ấy.
Vậy ta đang nói về bao nhiêu tiền đây?
À, quên nói với sếp. Có thể lên đến hàng triệu đô đấy.
Chúng tôi đã lục soát nhà kho của Rick, nhưng không có dấu vết của vàng.
Tối nay có một lễ tưởng niệm dành cho ông ấy ở chỗ bến tàu.
Rõ ràng đây là chỗ để uống
nếu cô là một người săn kho báu.
Được rồi mọi người. Đi gặp vài tay cướp biển nào.
Này!
Tôi biết rằng, nó hơi cá nhân
Rick là thứ gì đó lai giữa cá nhồng và cá mập trắng lớn.
Nhưng tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến đây để kỷ niệm...
Một gã khốn thực thụ.
Tôi xin lỗi, George Speece?
- Tôi là thanh tra Martinez. - Rồi sao?
Ông từng là cộng sự của Rick Rasmussen.
Thanh tra, mọi người trong quán này đều làm nghề trục vớt và khôi phục.
Hầu hết mọi thứ chúng tôi tìm thấy đều bị ăn cắp không lúc này cũng lúc khác.
Tôi xin lỗi. Tôi không nói chuyện với cớm.
- Để tôi đoán... Anh ta không nói chuyện với cảnh sát. - Phải.
Tôi đoán một nửa số người ở đây cũng vậy thôi.
Và nửa còn lại thì không biết gì. Chúng ta đang phí thời gian, Jo.
Người ta không chịu nói
không có nghĩa là ta không thể tìm ra ai đã ở trên con tàu đó.
Anh thấy gì rồi, Henry?
Cậu thanh niên ngồi ở quầy.
Chính xác là tay cậu ta.
Những vết sứa quất đó
trùng khớp với những vết trên thi thể của Rick.
Cậu ta cũng ở trên tàu.
Phải, có thể, nhưng thế không có nghĩa là cậu ta đã giết...
- Henry? A... - Tôi xin lỗi, thưa anh.
Chúng tôi đang điều tra vụ của thuyền trưởng Rick Rasmussen.
Chúng tôi tự hỏi liệu có thể hỏi anh vài câu.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không biết gì đâu.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không hỏi tên của cậu.
- Là... - Davey, nhưng tôi thực sự...
Davey, cậu ở đây, tại buổi tưởng nhớ Rick.
Chắc chắn là cậu có thể cho chúng tôi biết vài điều.
Nghe này, ở chỗ tôi làm việc chúng tôi không...
Tất nhiên rồi, không nói chuyện với cảnh sát.
Chúng tôi hiểu. Tôi hỏi anh chuyện này được không?
Sao Rick tìm thấy tàu chở nô lệ đó?
Tôi không ở trên tàu của Rick.
Henry, anh đang làm cái khỉ gì vậy?
Chú ý quý ông to lớn ở gần cửa
với vết bỏng độ hai trên mặt kìa.
Cường độ ánh sáng mặt trời ở phía Tây bắc biển Atlantic
cao ở mức 12 trong suốt tuần qua,
và ông ta không rời mắt khỏi Davey
kể từ lúc tôi bắt đầu nói chuyện với cậu ấy.
Tôi đề nghị ta nên ra ngoài rồi chờ Davey và ông ta ra về.
Được rồi, chúng tôi sẽ lo vụ này. Anh ở yên đây.
Mắt cô... chúng có màu khác nhau.
Nó gọi là loạn sắc tố mống mắt, một đặc điểm di truyền.
Anh thật là hiểu biết.
Cũng đâu giúp được gì.
Một ly Scotch, làm ơn.
Cô là thợ lặn.
Lặn biển là đam mê, còn pha chế là để kiếm sống.
Cô có bệnh vì giảm áp suất,
tôi dám nói là ảnh hưởng nhẹ từ một chuyến đi lặn gần đây.
Cô tìm gì vậy?
Thưởng thức đồ uống đi.
Thả anh ấy ra, Chappy.
Họ nói chuyện với cậu làm gì?
Cậu đã kể họ nghe về số vàng, đúng không?!
Họ đã biết trước rồi. Tôi chẳng nói gì cả, được chứ?!
Ông phải tin tôi.
Ừ, xin phép? Xin lỗi vì đã làm phiền hai người.
Ai trong hai người đã giết Rick Rasmussen?
Đừng. Anh ta là cớm đấy.
Đi nào, ta phải chạy thôi. Nhanh lên.
Đứng yên, Cảnh sát New York đây!
Quỳ xuống, đưa tay lên!
Cậu sẽ không chạy đi đâu đâu.
Ngay đó.
Ở yên đó.
Anh biết thế nghĩa là gì không, bác sĩ?
Đừng rời khỏi quầy.
Anh ấy hứng thú. Anh ấy thích tàu đắm.
Có vài con tàu tôi thích hơn nhiều thứ khác.
Được rồi, ta tóm được nhóm đó rồi... Davey, Margo, và Chappy.
Giả thuyết của ta là gì đây?
Họ tìm thấy vàng trên con tàu đắm.
Một trong số họ nổi lòng tham, đột nhập vào văn phòng của Rick,
họ đánh nhau...
và xiên cả thuyền trưởng của chúng ta luôn.
Được rồi, đưa họ vào phòng đi. Mạnh tay vào.
Trung úy, tôi có thể tham gia cuộc thẩm vấn này không?
Tôi có nhiều kinh nghiệm với thế giới hàng hải lắm.
Được thôi. Nhưng theo chỉ dẫn của chúng tôi.
Cậu nổi lòng tham, Chappy.
Cậu nổi lòng tham và đã giết Rick vì số vàng đó.
Không đúng.
Ông ấy định chia nó với chúng tôi.
Nếu anh trộm hết số đó, thì không cần phải chia.
Anh biết đấy, tôi nghĩ một người to lớn như anh có thể sử dụng cái xiên đó.
Sao tôi phải giết ông ấy?
Rick là người duy nhất biết số vàng ở đâu.
Giờ chẳng ai biết cả.
Cậu Chappy, làm sao Rick tìm ra tàu Nữ hoàng Châu Phi?
Ông ấy không kể.
Tôi cũng không hỏi.
Davey, Davey, Davey.
Trông cậu có vẻ đánh ngang ngửa với ông ấy nhỉ.
Nói tôi nghe... Rick đánh tốt không?
Tôi không làm việc đó.
Rick giấu số vàng đó vì có lý do. Ông ấy không tin tưởng cậu.
Ông ấy là một ông già hoang tưởng, nhưng ông ấy tin tưởng tôi.
Tôi là người duy nhất đã từng ra biển với ông ấy.
Những người còn lại... Margo, Chappy... Họ là người mới.
Ông ấy không tin tưởng họ.
Davey, cậu là một thợ lặn.
Tình trạng xác tàu thế nào,
cậu có thể cho biết tại sao nó bị chìm không?
Không, sau 200 năm thì không.
Cô là người mới trên tàu của Rick.
Hẳn phải khó khăn lắm, cố gắng hòa nhập với hội con trai.
Tôi có thể làm được mọi điều đàn ông làm được.
Như là giết người bằng một cây xiên?
Tại sao?
Sao tôi lại làm việc đó?
Một câu hỏi thôi, Margo.
Cô và Rick đều là những thợ lặn sâu.
Hai người dành thời gian với nhau.
Ông ấy có bao giờ kể sao ông ấy tìm ra con tàu không?
Ông ấy có bản đồ.
Bản đồ. Cô có thấy nó không?
Không.
Ông ấy có nhắc tới nó một lần, nhưng rất kín tiếng.
Câu chuyện của họ đều như nhau, sếp.
Họ tìm thấy vàng, Rick giấu chúng,
và họ đợi ông ấy gọi.
Tôi nghĩ ta nên trở lại chỗ nhà kho
để xem có tìm thêm được gì không.
Thứ lỗi nếu tôi quá táo bạo, nhưng tôi muốn đề xuất một hướng điều tra mới
tập trung vào con tàu đắm và cái bản đồ mới được nhắc tới.
Bs. Morgan, cho anh vào trong đó
có lẽ không phải là ý kiến tốt rồi.
Đây là vụ điều tra án mạng.
- Chúng ta không tìm bản đồ... - Nhưng con tàu rất quan trọng.
- Chúng ta phải tìm ra... - Bác sĩ Morgan?
Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của anh.
Chúng tôi sẽ báo anh biết khi chúng tôi cần anh.
Nếu như có bản đồ,
vậy hẳn là có ai đó biết về tàu Nữ hoàng,
và giờ tôi bị cấm hỏi han nhóm đó rồi.
Đợi một chút. Cậu quên việc gì rồi à?
Những thợ lặn đó mang con tàu tới chỗ chúng ta.
Vẫn còn một nhà kho đầy manh mối.
Ông đang đề nghị rằng ta đột nhập
và tự tiến hành điều tra?
Không, tôi đang đề nghị rằng ta tới Katz, kiếm một cái sandwich,
rồi sau đó mới đột nhập vào nhà kho.
Đừng bao giờ làm gì với một cái dạ dày rỗng không.
Quan điểm đúng lắm. Đi thôi.
Abraham! Bên này này.
Tay Rick này, ông ta có những thứ thật khó tin.
Khi nào bán số cổ vật này mới là điều tôi quan tâm.
Cái gì đây?
Hử.
Ôi Chúa ơi.
Người này bị bắn.
Ôi trời. Nhìn những cái răng kìa.
Không thể nào.
Nhanh lên.
Đúng ra tôi nên mang theo súng.
Chúng là đồ cổ. Chúng đâu có hoạt động.
Khỉ thật!
Chúa ơi, hắn ta đang phá nát nơi này.
Đó là những hiện vật mong manh. Ta phải ngăn hắn lại.
Theo ý kiến của một người mong manh như tôi, thì kệ hắn đi.
Hắn ta ở đây là bất hợp pháp.
Chúng ta cũng vậy.
Dừng lại!
Đừng, đừng, đừng. Henry!
Cảnh sát New York đây!
Dừng lại!
Đưa tay ra chỗ tôi có thể thấy!
Giơ tay lên!
Henry?
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi không tin nổi chuyện này.
Tôi mừng là ta đã ăn sandwich trước rồi, nhỉ?
Được rồi, tôi đã bao che cho anh.
Reece nghĩ rằng chúng ta tới nhà kho cùng nhau,
và trong báo cáo đã bỏ qua Abe.
Cảm ơn.
Henry, chuyện gì đang xảy ra với anh vậy?
Anh làm gì ở cái nhà kho đó?
Kiểm tra những hiện vật
Rick thu hồi được từ tàu Nữ hoàng Châu Phi.
Tôi vẫn tin rằng ẩn trong chúng
có những manh mối liên quan tới vụ án mạng của ông ấy.
Con thuyền đó đã nằm dưới đáy đại dương được gần 200 năm rồi.
Như thế này là ám ảnh.
Tôi thích từ... đam mê hơn ám ảnh.
Sự quan tâm của anh với con tàu
là gì đó hơn cả vụ án mạng của Rick Rasmussen.
Là gì vậy?
Khi Nữ hoàng Châu Phi bị đắm,
300 sinh linh đã chết cùng nó.
Những thứ xảy ra trên con tàu đó là một tội ác.
Chúng ta không nên điều tra à?
Tôi rất trân trọng điều đó, Henry.
Thật lòng đấy, nhưng chúng ta phải giải quyết vụ án hôm nay.
Tôi cần anh ở hiện tại.
Cô biết không, tôi thừa nhận... Cô bắt quả tang tôi đột nhập vào
nhà kho của Rick, rồi sao?
Ừ, đi tù 30 ngày? Tôi chấp nhận.
Và chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng tôi xét nghiệm máu anh
với mẫu máu chúng tôi tìm được trên thi thể của Rick?
Anh có biết chúng tôi có thể bắt anh ngay bây giờ vì cáo buộc giết người?
Tôi tới gặp Rick bởi vì ông ta nợ tôi.
Chúng tôi là đối tác, trước đó còn là bạn.
Chúng tôi tìm ra tàu Nữ hoàng và quyết định theo đuổi nó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tàu Nữ hoàng chìm sâu quá.
Chúng tôi không đủ thiết bị.
Và chúng tôi mất một thợ lặn.
Một người đã chết.
Đó là lỗi của Rick à?
Rõ ràng là như vậy, tôi cũng đã nói vậy.
Tên khốn đó tưởng tôi nhùng vì việc đó
và hắn loại tôi ra.
Rồi anh đến thu hồi nó, Rick nói không,
hai người đánh nhau, rồi anh giết ông ấy.
Hợp lý đấy.
Rick và tôi là bạn thân lâu rồi,
đi lặn cùng nhau,
cứu mạng nhau nhiều lần rồi.
Tôi không giết bạn cũ
bằng cây xiên chúng tôi tìm thấy ở Montauk khi chúng tôi 16 tuổi.
Được rồi, ông biết vị trí tàu Nữ hoàng Châu Phi ở đâu chứ?
Sao ông không tự đi trục vớt?
Tôi đã nói rồi, nó quá sâu.
Rick đã tốn hàng triệu đô để tân trang lại tàu của mình.
- Vậy còn số vàng thì sao? - Tôi không biết.
Tên hải cẩu già đó hẳn đã tìm thấy vài tay chuyên gia tài chính để tài trợ cho hắn,
như mấy gã ở phố Wall.
Chúng mới là cướp biển thực thụ.
Chà.
- Nói về những vụ án cũ. - Ừm.
Chúng ta tìm thấy thứ này trong nhà kho của nạn nhân tối qua.
Chúng từ xác một con tàu đắm 200 năm tuổi.
Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.
200 tuổi.
Chắc là chẳng có nhân chứng nào nhỉ?
Được rồi, tôi xong rồi.
Có vẻ như đối tượng của chúng ta bị giết,
bị bắn vào đầu bằng súng hỏa mai.
Hình dạng răng cho thấy anh ta là người Tây Phi,
vậy nên là một nô lệ trên tàu.
Ờ. Ít nhất anh ta cũng được chôn cất tử tế.
Cậu nói đúng. Sao anh ta lại không bị cùm?
Nô lệ chết sẽ bị vứt xuống biển
nhưng người này được quan tâm...
Cái chết của anh ta được đối xử bình đẳng.
Bác sĩ Morgan. Tôi hỏi một tí.
Có thứ bị mất, một cái chìa khóa.
Ông có biết gì về việc này không?
Tất nhiên là không. Anh buộc tội tôi đấy à?
Có thể anh là con của ông chủ,
nhưng ở đây, tôi là thẩm phán và bồi thẩm đoàn.
Chỉ cần sai một ly...
Rồi sao?
Thưa ngài, chúng ta cần bác sĩ.
Có một nô lệ bị sốt.
Khỉ thật.
Cho phép tôi gặp người đó. Tôi có thể giúp.
Nhớ lời ta nói đấy, bác sĩ.
Henry?
Anh đang ở hiện tại chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
George Speece sao rồi?
Chúng tôi đang kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của anh ta.
Nhưng giữa hai chúng ta, tôi nghĩ anh ta không phải hung thủ.
Hắn đã chỉ ra một nghi phạm khác.
- Ai? - Một chuyên gia tài chính.
Hồ sơ ngân hàng của Rick đã xác nhận
trong vòng tám tháng qua ông ta đã sử dụng
gần 1,7 triệu đô để tân trang cho tàu của mình.
Số tiền đó từ đâu ra?
Các hóa đơn được thanh toán
bởi một công ty tên là Tập đoàn Lagos.
Chủ sở hữu là Isaac Monroe.
Có thể anh ta biết về số vàng,
Tối nay anh ta sẽ phát biểu tại câu lạc bộ Explorer.
- Anh biết nó chứ? - Tất nhiên.
Được thành lập vào năm 1904
bởi Adolphus Greely và Marshall Saville.
Anh là thành viên à?
Tôi, ừ, đã đặt mua tạp chí của họ.
Tốt lắm. Đi thôi, tôi cần anh.
Ta phải thay đồ đã.
Có quy định là phải ăn mặc trang trọng.
Với chúng ta thì không.
Chỉ tốn có 10 phút
để ta sửa soạn trang trọng hơn thôi mà.
Anh trông ổn rồi.
Này, đây hẳn là người thợ lặn George đã khai với chúng ta.
Anh ta chết trong một lần trục vớt của Rick,
và đó hẳn là chuyên gia tài chính của chúng ta.
Mọi người vui lòng ổn định chỗ ngồi
và chúng ta sẽ bắt đầu.
Tôi xin lỗi, ngài Monroe?
Tôi là thanh tra Martinez. Đây là bác sĩ Henry Morgan.
Nếu ngài không phiền, xin cho chúng tôi ít phút.
Chờ đã, chúng tôi đang điều tra vụ án mạng của Rick Rasmussen.
Chúng tôi tin rằng cái chết của ông ấy có liên quan
tới thứ ông ấy trục vớt từ dưới biển lên cho ngài.
- Không cần phải giới thiệu quá nhiều về khách mời tối nay. - Tôi ghét việc này, thật sự rất ghét.
Ch.. thưa ngài, chúng ta cần nói chuyện.
Kính thưa quý vị, Isaac Monroe.
Tôi ghét phát biểu trước mọi người.
Chúc tôi may mắn đi.
Tại sao chứ, anh ta trông có vẻ rất tự tin về chính mình nhỉ?
Thưa quý vị, thành thật với mọi người
tôi không phải là một người phiêu lưu.
Tôi đã từng lạc trong văn phòng của chính mình.
Tôi từ chối việc ngủ trong lều.
Nghĩa là, tôi sẽ rất vô dụng trong một chuyến thám hiểm.
Tôi chỉ là con người của đồng tiền,
vậy nên thay vì nói với mọi người
việc này có ý nghĩa đặc biệt như thế nào với tôi,
cho phép tôi nói về tiền, thứ mà tôi dễ dàng diễn đạt nhất.
Số vàng trị giá 7 triệu đô la đã được trục vớt từ tàu Nữ hoàng Châu Phi
một tàu nô lệ từ thế kỷ 19.
Và tối nay, thật vinh hạnh cho tôi khi thông báo rằng
tất cả số tiền thu được từ chuyến thám hiểm này
sẽ được quyên góp
cho học viện Walker để giáo dục về lịch sử.
Anh ta vừa cho đi động cơ giết người à?
Tôi nghĩ anh ta còn chớp mắt với cô nữa đấy.
Anh nói dối chúng tôi, anh Monroe.
Anh rất có tài trong việc phát biểu trước đám đông.
Tôi chỉ nói tôi không thích nó.
Chứ tôi đâu có nói tôi không giỏi việc đó.
Tôi sẽ phải yêu cầu anh đi với chúng tôi.
Vậy cô nghĩ tôi giết Rick Rasmussen
vì kho báu tôi vừa cho đi?
Bỏ qua phần từ thiện,
thì số vàng anh vừa quyên góp thuộc về Rick.
Nó thuộc về tôi
và những thứ khác từ tàu Nữ hoàng Châu Phi cũng vậy.
Ông ta giao số vàng cho anh?
Chính xác, dựa trên hợp đồng của tôi với Thuyền trưởng Rasmussen.
Bác sĩ Morgan? Bác sĩ Henry Morgan?
Là tôi.
Nếu là vì bộ đồ của tôi,
Tôi đã có thể ăn mặc đúng quy định, nhưng...
Có một cuộc gọi cho ngài, thưa ngài.
Xin phép.
Cô vẫn muốn đưa tôi đi à?
Ừm, không cần thiết đâu.
Vài giờ với cô và dưới ánh đèn...
Như vậy còn thú vị hơn một bữa tiệc
Cảm ơn đã dành thời gian, anh Monroe.
Đợi đã.
Mọi chuyện sai hướng hết rồi.
Tôi chỉ vừa... tận hưởng cuộc trò chuyện nho nhỏ của ta.
Thưa ngài, tôi vẫn đang làm việc.
Và khi nào cô không làm việc?
Tôi là cảnh sát. Anh là nghi phạm
Cô lại đang nghĩ về
việc hẹn hò với tôi đúng không?
Hẹn nào?
Đó không phải là câu trả lời. Đó là câu hỏi.
Chúc ngủ ngon, ngài Monroe.
Chúc ngủ ngon, thanh tra.
A lô?
Tôi hy vọng anh đang tận hưởng, Henry,
mặc dù ăn mặc như vậy là không phù hợp với một sự kiện thế này.
Ông muốn gì?
Chúc mừng việc tìm ra con tàu Nữ hoàng Châu Phi,
tàu của anh.
Sao ông biết tôi ở...
Lịch sử làm tôi thích thú...
Đặc biệt là lịch sử của anh.
Henry Morgan, sinh năm 1779,
được cho là mất tích trên biển
tàu Nữ hoàng Châu Phi, năm 1814.
Xuất hiện lại vào năm 1815.
Được đưa vào viện tâm thần trong cùng năm đó.
Con tàu đó là lần đầu tiên anh chết, đúng không?
Phải.
Tôi không thấy anh giống một nô lệ.
Tôi không phải.
Tôi đã cố giải phóng họ.
Và thứ đã giết anh là?
Súng kíp của thuyền trưởng.
Tại sao vậy?
Chúng ta đang tìm kiếm cùng một thứ, Henry.
Một lối thoát.
Đó chính là khẩu súng lục đó, đúng không?
Phải.
Khẩu súng đó đáng giá hơn toàn bộ vàng trên thế giới.
Tại sao?
Tại sao, Adam?
Henry?
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
Cô có thể đi.
Chứng cứ ngoại phạm của Isaac đã được kiểm tra.
Anh ta đang phát biểu ở bảo tàng Louvre
vào ngày Rick bị giết.
Và bay về trên chiếc G5 của anh ta trong đêm đó.
Anh ta muốn gì vậy?
Theo tôi đoán là... cô.
Thôi nào, Jo.
Cô định làm gì?
Cô lại định ăn tối tại bàn à?
Đi vui vẻ đi.
Cô xứng đáng mà.
Này, có gói hàng gửi cho anh này.
Trông hay đấy.
Súng đẹp thật.
Phải.
Tôi, ừ, yêu cầu nó từ chỗ câu lạc bộ Explorer.
Nó ở trong con tàu Rick đã phát hiện ra.
Tôi biết.
Cậu biết à?
Phải, tôi đã đọc về nó
trong tạp chí của câu lạc bộ Explorer, đúng không?
Họ đã làm một bộ ảnh và công bố toàn bộ.
Tuyệt đấy chứ.
Cậu đọc tạp chí của tôi?
Thỉnh thoảng.
Ờ, cảm ơn, Lucas. Vậy được rồi.
Anh biết không, một khẩu súng kíp mất gần một phút để nạp đạn lại,
và tầm bắn chính xác chỉ khoảng 15 feet.
Thật tình thì, đúng là một kiểu súng đầy khuyết điểm.
Phải, thú vị làm sao.
Ý tôi là, anh phải ngốc đến mức nào
mới bị bắn bởi một khẩu súng như vậy nhỉ?
Đúng không? Anh có thể cúi xuống thật nhanh
hoặc, chỉ đơn giản là bỏ chạy ở một tốc độ vừa phải.
Này, Lucas, tôi cần ở một mình.
Tôi có việc phải làm.
Cái gì? Việc gì? Tôi có thể giúp.
Tôi thậm chí còn không biết chúng ta đang điều tra cái gì...
con tàu nô lệ 200 năm tuổi hay là cái chết của thuyền trưởng.
Anh biết đấy, tôi-tôi không nghĩ rằng
Holmes và Watson có vấn đề như thế này.
Sherlock Holmes?
Dạo này cậu toàn nói về cộng sự không vậy?
Ôi lạy Chúa. Đúng rồi đó, bác sĩ, đúng rồi.
Đó là thứ chúng ta đang nói tới.
Được rồi, vậy anh là bác sĩ, nên anh là Watson,
và tôi có hơi kỳ cục nhưng cực kỳ tài giỏi,
vậy nên tôi là Sherlock.
Loạn sắc tố mống mắt.
- Anh ta có mắt khác màu nhau. - Sao cơ?
Brock Healey, người thợ lặn đã chết chín tháng trước.
Anh ta có một bất thường di truyền.
Được rồi. Vậy anh là Sherlock.
Tôi phải báo cho Jo.
Đợi đã? Được rồi, n-nhưng... nhưng tôi vẫn là Watson, đúng không?
Cảm ơn.
Thanh tra Martinez.
Jo.
Cô tìm tới đây thuận lợi chú?
Đúng vậy.
Anh gửi xe limo đến, khiến việc đó dễ dàng hơn rất nhiều.
Chúng ta làm gì đây?
Thực ra là, tôi nghĩ tôi sẽ nấu ăn.
Mời vào.
Jo đâu rồi? Tôi cần cô ấy.
Cô ấy đi hẹn hò rồi, tin hay không thì tùy,
và không cách nào chúng ta có thể làm gián đoạn đâu.
Chuyện gì vậy?
Brock Healey, người thợ lặn chết trong lúc tìm kiếm tàu Nữ hoàng
anh ta bị loạn sắc tố mống mắt.
Mắt khác màu nhau.
Một xanh cây, một xanh biển, giống như Margo.
Nó là di truyền. Họ là sinh đôi.
Việc này không phải vì số vàng. Việc này là để báo thù.
Margo giết Rick vì đã giết anh trai cô ấy.
Xác định điện thoại của cô ta, tìm cô ta đi.
Tôi hy vọng tôi không quá vội vàng, ăn tối ở chỗ tôi.
Đừng lo.
- Tôi có mang theo súng. - Thật sao?
Không, không hẳn.
Tốt lắm.
Tối nay, cô không cần phải là cảnh sát.
Tôi đã hy vọng có thể ngắm nhìn quang cảnh này từ khi là một đứa trẻ.
Nó chưa bao giờ lỗi thời.
Chính xác thì, cô ở đâu?
Phía trên kia, đường 116.
Có lẽ tôi không nên uống.
Tôi nghĩ tôi có thể đưa cô về nhà an toàn.
Phải rồi.
Đi Limo trở về thế giới thực sau một cuộc hẹn hoàn hảo ?
Phải, nó nghe như là... Tôi là gã nhà giàu, đúng không?
Xin lỗi. Tôi đã cố giữ kín chuyện đó.
Ờ, thì, tôi là một thanh tra, nên...
Đúng rồi.
Giờ cô muốn làm sao đây?
Hãy...hãy quay lại với buổi hẹn hoàn hảo đi.
Isaac, anh định "tới luôn" à?
Jo, làm ơn đi. Chúng ta vừa mới gặp.
Tôi không bao giờ "tới luôn" trong cuộc hẹn đầu tiên.
Marvin Gaye, nhỉ?
Sao ông ấy lại ở trong đó nhỉ? Đó đâu phải danh sách nhạc của tôi.
Tôi là thanh tra, nhớ chứ?
Ồ, phải rồi. Đó là danh sách nhạc của tôi.
Và tôi đang cân nhắc việc "tới luôn" đây.
- Ừm... - Sao vậy?
- Chuyện gì vậy? - Anh có phiền không nếu tôi...
Ồ, phải. Nó...
Dấu vết cuối cùng từ điện thoại của Margo
đến từ tòa nhà chỗ phố 74 và Park.
Đó là tòa nhà của Isaac Monroe.
Tôi phải gọi Jo.
Anh ta tài trợ cho cuộc tìm kiếm.
Anh trai cô ta sẽ còn sống nếu không phải vì Isaac.
Điện thoại cô ấy tắt rồi.
Rẽ phải chỗ tiếp theo, vào đường Park.
Mày đang làm gì vậy Martinez?
Thở sâu nào.
Mày vừa mới gặp anh ấy. Anh ấy là nghi phạm trong vụ án của mày.
Được rồi. Mày phải rời khỏi đây thôi.
Isaac?
Margo, bỏ dao xuống!
Anh Monroe, cảnh sát New York đây, vui lòng mở cửa ra.
Ôi trời, Marvin Gaye?
Vậy nghĩa là gì?
Bác sĩ, làm ơn đi. Thế nghĩa là tầm 70% khả năng
họ đang giữa cuộc... anh biết đấy.
Trong lần hẹn đầu tiên?
Phải, đây sẽ là một sai lầm kinh điển đấy.
Anh Monroe!
Theo ý kiến của tôi, đó không phải là đang quan hệ.
Bỏ xuống! Kết thúc rồi.
Sao vậy?
Cô mang theo súng trong buổi hẹn đầu tiên à?
Vậy, cô gái này, Margo,
cô ấy đổ lỗi cho tôi vì cái chết của anh cô ấy?
Anh và Rick Rasmussen.
Khi Margo đọc về việc quyên góp của anh trên báo,
cô ta liên kết anh với con tàu đắm.
Cô ta tin rằng do anh ép Rick lặn sâu hơn.
Anh Monroe, anh đã có một đêm khó khăn, cố thư giãn đi.
Giờ không còn gì phải lo lắng nữa rồi
nhờ có thanh tra Martinez đây.
Thanh tra Hanson, tôi nói vài lời với anh được chứ?
Kết thúc hoàn hảo cho một cuộc hẹn hoàn hảo, nhỉ?
Xin lỗi. Chúng ta không phải làm vậy lần nữa đâu.
Cô đùa à?
Cô đã cứu mạng tôi.
Không đời nào cô có thể từ chối buổi hẹn thứ hai đâu.
Được rồi. Vậy thì lần khác vậy.
Ừm.
Và lần này, không súng.
- Bác sĩ Morgan. - Thưa ngài.
Nếu anh rảnh, tôi có vài điều muốn hỏi.
Hỏi đi.
Tàu Nữ hoàng không phải nỗi ám ảnh của Rick, đúng không?
Nó là của anh.
Anh biết vị trí của nó.
Anh tìm ra bản đồ.
Bản đồ này, nó được viết tay,
bởi một trong những thủy thủ trên con tàu đó.
Tên ông ấy là Ejiro.
Ông ấy là một học giả, một giáo viên.
Nhưng trên tàu Nữ hoàng Châu Phi,
thì chỉ là một nô lệ,
cùng với 300 nô lệ khác,
bị nhốt ở trong thân tàu.
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra với họ không?
Chà, câu chuyện có chút mơ hồ,
nhưng một trong những thành viên
của thủy thủ đoàn đã bị thuyền trưởng bắn trên mũi tàu.
Đưa hắn ra khỏi đây!
Một chiếc chìa khóa đã rơi ra từ tay người chết.
Sau đó, họ nổi dậy, tự giải phóng,
và chiếm quyền kiểm soát con tàu,
nhưng nó bị, ừ, hư hại không sửa chữa được.
Đáng ngạc nhiên thay, họ đã tới được phía bắc,
và khi con tàu cuối cùng cũng chìm,
họ đã trốn thoát đến mảnh đất tự do.
Chỉ có bản đồ và câu chuyện của họ luôn sống mãi.
Họ đã sống.
Họ đã đi đủ xa về phía bắc để trở thành những người tự do,
và 200 năm sau,
một trong số con cháu của họ đã có thể tìm ra con tàu,
kể câu chuyện của họ... câu chuyện của chúng tôi...
Tất cả chỉ vì ai đó đã làm rơi chìa khóa.
Trong suốt 200 năm, tôi cứ nghĩ tôi đã khiến họ bị giết...
Rằng tôi bị nguyền rủa vì điều đó.
Theo ý kiến hoàn toàn phản khoa học của tôi,
cậu không bị nguyền, Henry.
Và giờ tôi nghĩ cuộc nói chuyện này
cần một chai... Rieti 84 nữa.
Một bác sĩ tâm lý tuyệt vời đã từng nói với tôi
rằng ta phải đối mặt với khoảnh khắc ta chọn quên đi.
Chỉ bằng cách đối mặt với nỗi sợ của mình
ta mới có thể trưởng thành, thay đổi,
và có khả năng đối diện với những việc xảy ra tiếp theo.
Henry, cậu nhận được chưa?
Rồi.
Tại sao nó lại quan trọng, Adam?
Cậu có biết pugio là gì không?
Một kiểu dao của người La Mã.
Tôi đã bị một cái như vậy đâm vào bụng từ 2000 năm trước.
Một cách chết rất dữ dội đấy.
Sự tuyệt vời của lời nguyền bất tử
là thời gian không còn tồn tại nữa.
Tôi nghĩ đó là thứ tôi nhớ nhất,
cảm giác rằng từng giây, từng phút
có thể là giây phút cuối cùng của cậu.
Khẩu súng, Adam.
Có gì đó khác về nó, đúng không?
Tôi tin rằng thứ duy nhất có thể giết chúng ta
chính là thứ vũ khí khiến chúng ta trở nên thế này.
Hấp dẫn nhỉ?
Buồn thay,
con dao của tôi đã bị thất lạc, nhưng khi tôi tìm lại nó,
tôi vẫn không bao giờ gom đủ can đảm để kiểm tra giả thiết đó.
Nhận lấy trách nhiệm đi.
Cho tôi biết khi cậu đã đủ dũng khí.
Abraham?
Sao.
Cái, ừ, cái đồng hộ trên lò sưởi
đang kêu tích tắc kìa.
Ông đã sửa nó à?
Nó lúc nào chẳng kêu.
Tôi lên dây cót cho nó mỗi ngày mà.
Cậu có sao không, Henry?
Dịch bởi Mustang2901